1 00:01:01,600 --> 00:01:07,380 Подивіться! там! Літаки противника! там! Подивіться! 2 00:01:07,600 --> 00:01:12,380 Попередження! Будьте готові! Хіросіма буде атакувана! 3 00:01:12,600 --> 00:01:16,380 Знайди притулок! Знайди притулок! 4 00:01:58,000 --> 00:02:00,539 СТІЙ! Припиніть стріляти! 5 00:02:26,140 --> 00:02:27,119 привіт ти! 6 00:02:36,780 --> 00:02:39,765 Яшида, що ти робиш?! Іди сюди! 7 00:02:40,100 --> 00:02:42,565 Яшида йди сюди! 8 00:02:44,780 --> 00:02:46,870 Так, я зараз прийду! 9 00:20:27,180 --> 00:20:28,379 - У нього є пістолет. - З ним все гаразд. 10 00: 20: 28,380 - 00: 20: 30,769 - Міс Юкіо, у нього є пістолет. - Я ж казав, що з ним все гаразд. 11 00:22:25,840 --> 00:22:27,410 Що з тобою не так? 12 00:22:36,640 --> 00:22:39,041 Ви не відповіли на мої електронні листи. 13 00:22:39,760 --> 00:22:41,285 Я не можу тобі зараз сказати. 14 00:22:42,440 --> 00:22:44,044 Так, можна. 15 00:22:48,600 --> 00:22:50,523 Хто така печерна людина? 16 00:22:51,160 --> 00:22:53,811 Чоловік, якого дідусь хотів, щоб я знайшов. 17 00:22:54,960 --> 00:22:57,167 Його так не приведеш. 18 00:28:38,880 --> 00:28:42,930 Лорд Шінген, ваш батько просить вас. 19 00:28:45,000 --> 00:28:46,923 Настав час. 20 00:28:56,520 --> 00:28:59,649 Мені потрібно поговорити з батьком... 21 00:29:00,040 --> 00:29:03,169 перш ніж він поговорить з дідусем. 22 00:29:03,480 --> 00:29:05,323 Він поговорить з тобою пізніше, Маріко. 23 00:29:05,440 --> 00:29:07,010 Батько! Мені потрібно побачити вас зараз! 24 00:29:07,200 --> 00:29:08,964 Не зараз, Марійко! 25 00:29:14,500 --> 00:29:16,464 - Будь ласка, отче! - Тихо! 26 00:29:16,500 --> 00:29:18,364 Почекай, отче. Будь ласка, вислухайте мене. 27 00:29:18,400 --> 00:29:20,364 Не зараз, Марійко. 28 00:29:21,000 --> 00:29:24,364 - Будь ласка, послухай мене, тату. — Перестань мене турбувати! 29 00:29:24,400 --> 00:29:26,964 - Будь ласка, вислухайте мене. - У мене немає на це часу. 30 00:29:27,000 --> 00:29:29,764 - Просто тому, що дід вибрав мене... - Я ж тобі сказав, замовкни! 31 00:29:29,800 --> 00:29:33,264 Вам просто байдуже. Тому дід... 32 00:31:46,320 --> 00:31:49,244 Не виглядай таким сумним, Шінген. 33 00:31:50,280 --> 00:31:52,169 Я все ще вмираю. 34 00:32:01,720 --> 00:32:05,167 Немає простого способу сказати це. 35 00:32:06,720 --> 00:32:10,964 Але цього ніколи не було легко для нас, чи не так? 36 00:32:12,240 --> 00:32:14,288 Я пробував, батьку. 37 00:32:14,600 --> 00:32:16,841 Ви зробили все, що могли. 38 00:33:37,320 --> 00:33:40,005 Цього ніколи не буде. 39 00:38:22,440 --> 00:38:24,329 Я обіцяю тобі... 40 00:38:24,880 --> 00:38:26,405 Майстер Яшіда. 41 00:38:27,640 --> 00:38:29,563 Бути пильним. 42 00:38:29,840 --> 00:38:31,683 І присвятити своє життя... 43 00:38:31,840 --> 00:38:33,888 захистити Маріко. 44 00:47:08,080 --> 00:47:09,923 Цей боягузливий напад був... 45 00:47:10,240 --> 00:47:12,049 робота головорізів Якудза. 46 00:47:12,360 --> 00:47:16,365 Жорстока відповідь на мої зусилля... 47 00:47:16,520 --> 00:47:19,729 боротися з організованою злочинністю. 48 00:47:22,000 --> 00:47:24,731 Вони вийшли через північні ворота. 49 00:47:24,960 --> 00:47:27,770 Вона була з незнайомцем. 50 00:56:36,280 --> 00:56:37,486 Вбийте його вже! 51 01:06:15,240 --> 01:06:19,211 Наш острів довгий і тонкий. 52 01:06:19,680 --> 01:06:21,842 Потяги курсують лише у двох напрямках. 53 01:06:22,440 --> 01:06:23,851 Запевняю вас, лорд Шінген... 54 01:06:24,040 --> 01:06:25,883 мої офіцери докладають усіх зусиль... 55 01:06:26,080 --> 01:06:28,003 Тоді вони ідіоти. 56 01:06:28,120 --> 01:06:30,088 Ви витратили достатньо мого часу. 57 01:06:30,920 --> 01:06:33,048 У мене є справи мого батька. 58 01:06:35,720 --> 01:06:37,085 Вийдіть і знайдіть її! 59 01:07:09,960 --> 01:07:11,883 Якби Якудза потрапила на похорон... 60 01:07:12,160 --> 01:07:13,491 у них був хтось всередині. 61 01:07:13,840 --> 01:07:16,161 Вони ніколи мене тут не знайдуть. 62 01:07:17,640 --> 01:07:19,005 Ви не в безпеці. 63 01:07:20,400 --> 01:07:21,925 Я йду туди. 64 01:07:22,400 --> 01:07:23,526 Вони підуть за тобою. 65 01:07:23,840 --> 01:07:25,080 Будь ласка 66 01:07:25,240 --> 01:07:27,766 Зачекайте кілька днів. 67 01:07:28,080 --> 01:07:29,286 Будь ласка Я в порядку 68 01:07:29,760 --> 01:07:31,171 Логан тут. 69 01:07:31,440 --> 01:07:33,442 Він поранений, Маріко. 70 01:07:35,160 --> 01:07:36,321 Хтось тут. 71 01:07:37,080 --> 01:07:37,967 я мушу йти 72 01:07:42,680 --> 01:07:45,411 На дорогу впало дерево. 73 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Чоловікам була б потрібна допомога. 74 01:27:03,320 --> 01:27:07,689 Ти знав, що я вивчав біологію в коледжі? 75 01:27:09,560 --> 01:27:11,005 генетика. 76 01:27:15,040 --> 01:27:17,486 Є гени, які пропускають покоління. 77 01:27:18,000 --> 01:27:19,764 Рецесивні гени. 78 01:27:22,600 --> 01:27:23,359 Очі. 79 01:27:23,360 --> 01:27:24,486 Волосся. 80 01:27:25,880 --> 01:27:27,166 Талант. 81 01:27:28,560 --> 01:27:30,050 Темперамент. 82 01:27:32,120 --> 01:27:35,408 Не кожна дитина отримує однакове. 83 01:27:36,160 --> 01:27:38,322 Мій батько мало бачив у мені себе. 84 01:27:39,480 --> 01:27:41,005 Але в тобі... 85 01:27:41,400 --> 01:27:43,767 він зіткнувся з дзеркалом. 86 01:28:03,280 --> 01:28:04,850 Як ти переконав мого батька... 87 01:28:05,000 --> 01:28:06,490 надати вам контроль... 88 01:28:06,600 --> 01:28:08,125 найбільшої корпорації Азії? 89 01:28:08,520 --> 01:28:10,045 Ти з глузду з'їхав. 90 01:28:11,520 --> 01:28:13,329 Я тільки прокидаюся. 91 01:28:15,080 --> 01:28:16,650 Якщо ви вб'єте мене, ви втратите... 92 01:28:16,880 --> 01:28:18,769 Яка маленька честь у вас залишилася. 93 01:28:22,520 --> 01:28:23,681 Не бійся Маріко. 94 01:28:23,960 --> 01:28:26,327 Я не хочу тобі боляче. 95 01:28:26,680 --> 01:28:27,806 Я хочу тобі допомогти. 96 01:28:28,040 --> 01:28:29,690 Допомогти вам подолати біль. 97 01:28:29,920 --> 01:28:31,160 Що той мутант вас зупинив... 98 01:28:31,360 --> 01:28:32,646 від виконання минулого тижня. 99 01:28:32,840 --> 01:28:35,081 Я ніколи не хотів помирати, отче. 100 01:28:52,560 --> 01:28:53,891 Все гаразд, Маріко. 101 01:28:59,080 --> 01:28:59,842 Ходімо зі мною. 102 01:28:59,960 --> 01:29:00,847 що відбувається 103 01:29:01,120 --> 01:29:03,327 Більше, ніж ви можете собі уявити. 104 01:38:33,000 --> 01:38:35,082 Чому ти привів мене сюди? 105 01:38:35,600 --> 01:38:36,965 Що ти приховуєш? 106 01:38:37,280 --> 01:38:38,850 Ви скоро дізнаєтеся. 107 01:50:51,520 --> 01:50:53,841 Я знаю, що ти дбаєш про нього. 108 01:50:54,320 --> 01:50:55,810 Ви повинні відпустити це. 109 01:50:56,120 --> 01:50:58,168 Ви Яшіда. 110 01:50:58,360 --> 01:51:00,328 Вона зрадила мого діда. 111 01:51:00,760 --> 01:51:02,091 І ви також. 112 01:51:02,720 --> 01:51:03,482 Ні Маріко. 113 01:51:03,880 --> 01:51:05,723 Ми росли разом. 114 01:51:06,000 --> 01:51:07,411 Ви повинні довіряти мені. 115 01:51:08,520 --> 01:51:10,363 Пусти мене до нього! 116 01:51:10,520 --> 01:51:13,000 Він врятував мені життя! 117 01:51:13,200 --> 01:51:15,567 Пусти його, Марійко! 118 01:51:15,920 --> 01:51:17,080 Це нелегко для мене, але... 119 01:51:17,320 --> 01:51:20,244 Я виконую бажання дідуся. 120 01:51:30,040 --> 01:51:31,530 Жінка-гадюка зла. 121 01:51:31,680 --> 01:51:33,489 Ми обидва це знаємо. 122 01:51:33,640 --> 01:51:36,450 Але вона засіб для досягнення мети. 123 01:51:37,880 --> 01:51:39,609 Кінець, якого хотів твій дід. 124 01:52:06,680 --> 01:52:08,284 Ви повинні довіряти мені. 125 01:52:08,880 --> 01:52:10,245 Це важко? 126 01:52:10,880 --> 01:52:13,531 Нам судилося бути разом. 127 01:52:14,000 --> 01:52:16,048 Ми ще можемо бути. 128 01:52:17,040 --> 01:52:18,451 Можливо. 129 01:52:54,400 --> 01:52:55,561 Це божевілля. 130 01:57:51,280 --> 01:57:52,850 мені шкода 131 02:01:26,440 --> 02:01:28,727 Ти монстр. 132 02:05:28,360 --> 02:05:31,250 Ти моя єдина сім'я. 133 02:05:32,800 --> 02:05:35,167 Будь здорова, сестро.